1 00:00:00,862 --> 00:00:03,002 [Nava spațială zumzet] 2 00:00:09,457 --> 00:00:11,867 MARCUS: Deci, ce crezi? 3 00:00:11,908 --> 00:00:14,878 PERCY: Aruncă toată treaba și începe din nou. 4 00:00:14,911 --> 00:00:17,051 [râzând] 5 00:00:18,121 --> 00:00:20,051 MARCUS: Ei bine, vorbeam despre împerechere 6 00:00:20,089 --> 00:00:22,089 unitatea anti-materie, 7 00:00:22,781 --> 00:00:24,781 despre ajungerea în hiperspațiu. 8 00:00:24,817 --> 00:00:26,887 PERCY: Asta e ciudat, Trebuie să fi uitat. 9 00:00:26,923 --> 00:00:29,823 MARCUS: De ce nu poți avea un conversație normală despre asta? 10 00:00:29,857 --> 00:00:31,267 PERCY: Da-mi acel PDA. 11 00:00:36,864 --> 00:00:37,874 Oh, haide. 12 00:00:39,418 --> 00:00:40,658 TRAVIS: Ofițer Halperin, 13 00:00:40,695 --> 00:00:42,105 va rog sa intelegeti un cuplu a lucrurilor, 14 00:00:42,145 --> 00:00:44,285 acest Alex Arroyan sare de la o planetă la alta 15 00:00:44,320 --> 00:00:45,870 și infracțiunea de lângă femei bogate 16 00:00:45,907 --> 00:00:47,667 nu este chiar ușor de urmărit. 17 00:00:47,702 --> 00:00:48,702 Adică, majoritatea victimelor lui 18 00:00:48,738 --> 00:00:49,878 nici nu vreau să vorbesc cu noi. 19 00:00:49,911 --> 00:00:51,261 OFIȚERUL HALPERIN: Nu plătim din o sută de mii 20 00:00:51,292 --> 00:00:53,402 credite pentru o călătorie ușoară. 21 00:00:53,432 --> 00:00:54,642 RUDOLPHO: Victimele acelea abia face. 22 00:00:54,675 --> 00:00:55,845 [râzând] 23 00:00:55,883 --> 00:00:57,853 TRAVIS: Vestea bună este că l-am urmărit în spațiul Jupiter. 24 00:00:57,885 --> 00:00:59,705 Se pare că a lucrat la stații acolo, 25 00:00:59,749 --> 00:01:02,229 căutând următoarea doamnă norocoasă. 26 00:01:02,269 --> 00:01:03,619 OFIȚERUL HALPERIN: Foarte bine Domnule Montana, 27 00:01:03,649 --> 00:01:05,819 dar răbdarea noastră are o limită. 28 00:01:05,858 --> 00:01:07,688 TRAVIS: Îl vei avea pe Alex Arroyan împachetat cadou 29 00:01:07,722 --> 00:01:09,212 și înapoi pe Marte în 48 de ore. 30 00:01:09,241 --> 00:01:10,591 OFIȚERUL HALPERIN: Vă țin în brațe la asta. 31 00:01:10,622 --> 00:01:12,282 [bip] 32 00:01:13,452 --> 00:01:16,252 CALLISTA: Hm, un pic nervos, m-am gândit. 33 00:01:16,283 --> 00:01:17,563 RUDOLPHO: Da, 34 00:01:17,594 --> 00:01:19,394 putea face cu un pic din ce Alex se oferă. 35 00:01:19,424 --> 00:01:21,944 CALLISTA: Vorbești de la experienta personala? 36 00:01:21,978 --> 00:01:24,598 RUDOLPHO: Memorie ștearsă, din pacate. 37 00:01:24,636 --> 00:01:26,946 PERCY: Sincer, Marcus, destul despre hiperspațiu. 38 00:01:26,983 --> 00:01:29,683 MARCUS: De ce ești atât de neclintit că ceva va merge prost? 39 00:01:29,710 --> 00:01:31,710 PERCY: Mi-am pierdut unchiul ceva nu merge bine. 40 00:01:31,746 --> 00:01:33,676 Spune-mă nebun. 41 00:01:33,714 --> 00:01:35,414 MARCUS: Sa întâmplat vreodată tu de care poate ai nevoie 42 00:01:35,440 --> 00:01:36,610 pentru a ajunge în hiperspațiu 43 00:01:36,648 --> 00:01:39,128 pentru că Dante nu se poate întoarce la tine? 44 00:01:39,754 --> 00:01:40,964 PERCY: Nu. 45 00:01:40,997 --> 00:01:43,687 MARCUS: Și dacă ești doar stai degeaba? 46 00:01:43,724 --> 00:01:45,734 PERCY: PDA. 47 00:01:47,624 --> 00:01:49,634 MARCUS: Da, scuze. 48 00:01:51,973 --> 00:01:54,113 [Bâzâit] [Explodează] 49 00:01:55,908 --> 00:01:56,908 MARCUS: Woah! 50 00:02:02,467 --> 00:02:04,187 Ai făcut asta încet, nu-i asa? 51 00:02:04,227 --> 00:02:05,847 PERCY: Încet. 52 00:02:05,884 --> 00:02:06,894 MARCUS: Ei bine, 53 00:02:08,473 --> 00:02:11,343 poate conul de întoarcere nu a fost modulat corespunzător. 54 00:02:11,372 --> 00:02:12,792 PERCY: Da, probabil. 55 00:02:15,583 --> 00:02:16,763 MARCUS: Ei bine, 56 00:02:17,896 --> 00:02:20,896 poate totul va merge fii bine. 57 00:02:22,452 --> 00:02:24,662 [Buruit] 58 00:02:27,975 --> 00:02:29,695 MARCUS: Poate că nu. 59 00:02:29,735 --> 00:02:31,735 [„Steaua întunecată” de Peter Gabriel] 60 00:03:44,569 --> 00:03:46,569 [Muzică electronică tensionată] 61 00:03:48,573 --> 00:03:49,753 TRAVIS: Mașină, ce se întâmplă? 62 00:03:49,781 --> 00:03:51,331 CARAVAGGIO: Un val major de energie a avut loc 63 00:03:51,369 --> 00:03:52,919 în conducta tehnică. 64 00:03:52,956 --> 00:03:55,406 Valul are impact toate sistemele. 65 00:03:55,442 --> 00:03:57,862 Acest lucru va avea un catastrofal efect asupra miezului reactorului 66 00:03:57,892 --> 00:03:59,862 dacă nu este îngrijit imediat. 67 00:03:59,894 --> 00:04:01,664 TRAVIS: Percy? 68 00:04:01,689 --> 00:04:03,689 PERCY: Ne ocupăm de asta. 69 00:04:04,934 --> 00:04:06,944 [Mârâind] [Bâzâit] 70 00:04:09,110 --> 00:04:10,460 [Peste difuzor] TRAVIS: Care este problema? 71 00:04:10,491 --> 00:04:12,911 PERCY: Uh, puţină modulare problema. 72 00:04:12,942 --> 00:04:14,532 Nimic. 73 00:04:17,464 --> 00:04:18,884 Mașină, modul de confidențialitate. 74 00:04:18,913 --> 00:04:20,673 CARAVAGGIO: Desigur. 75 00:04:26,335 --> 00:04:28,335 [Muzică strigătoare] 76 00:04:51,601 --> 00:04:54,571 MARCUS: Uite, a fost doar unul din acele lucruri, bine? 77 00:04:54,604 --> 00:04:55,994 TRAVIS: Ei bine, asta e iluminator, Marcus. 78 00:04:56,019 --> 00:04:57,569 Mașină, care este paguba? 79 00:04:57,607 --> 00:05:00,437 CARAVAGGIO: Alimentare la principal motoarele a scăzut cu 37%. 80 00:05:00,472 --> 00:05:01,922 CALLISTA: Huh, ce e nou. 81 00:05:03,406 --> 00:05:04,856 TRAVIS: Ei bine, cineva mai bun întoarce-te acolo jos 82 00:05:04,890 --> 00:05:06,750 și începe să cauți răspunsuri. 83 00:05:08,687 --> 00:05:10,687 MARCUS: Presupun că vorbește despre mine? 84 00:05:12,035 --> 00:05:13,035 CALISTA: Da. 85 00:05:14,106 --> 00:05:15,106 MARCUS: Da, 86 00:05:16,143 --> 00:05:17,143 corect. 87 00:05:19,526 --> 00:05:21,486 TRAVIS: Și trebuie să venim cu un plan 88 00:05:21,528 --> 00:05:23,118 pentru acest personaj Arroyan. 89 00:05:25,014 --> 00:05:27,024 [Fronzet] 90 00:05:30,019 --> 00:05:31,709 [Sunet] 91 00:05:35,887 --> 00:05:37,097 PERCY: Ce? 92 00:05:37,129 --> 00:05:38,889 MARCUS: Eu sunt. 93 00:05:38,924 --> 00:05:39,934 PERCY: Da? 94 00:05:40,892 --> 00:05:41,862 Da? 95 00:05:41,893 --> 00:05:45,103 MARCUS: Ei bine, pot să intru? 96 00:05:45,137 --> 00:05:46,967 PERCY: Ce? 97 00:05:47,001 --> 00:05:51,071 MARCUS: Uh, Travis vrea ca noi executa niste diagnostice. 98 00:05:51,109 --> 00:05:52,629 PERCY: Poți s-o faci? trebuie să dorm. 99 00:05:52,662 --> 00:05:54,662 MARCUS: Da, da, sigur. 100 00:05:56,148 --> 00:05:57,868 Destul de nebun acolo jos astăzi, nu a fost? 101 00:05:57,909 --> 00:06:02,909 PERCY: Da, ciudat. 102 00:06:04,950 --> 00:06:06,950 MARCUS: Ei bine, dormi bine. 103 00:06:12,510 --> 00:06:14,960 TRAVIS: Pare problema noastră principală îl identifică pe acest tip, 104 00:06:14,995 --> 00:06:17,885 dată fiind cantitatea de cosmetică operații pe care le-a făcut. 105 00:06:17,929 --> 00:06:18,959 RUDOLPHO: Ei bine, dacă nu putem găsește-l, 106 00:06:18,999 --> 00:06:21,069 îl vom face să ne găsească. 107 00:06:21,104 --> 00:06:23,944 TRAVIS: Ceea ce avem cu adevărat nevoie este un irezistibil 108 00:06:23,969 --> 00:06:25,759 trata pentru momeală. 109 00:06:28,042 --> 00:06:30,672 CALLISTA: Hai băieți, de ce eu? 110 00:06:30,700 --> 00:06:32,120 Adică Percy ar putea, 111 00:06:34,014 --> 00:06:36,604 da, da, da, Înțeleg ideea. 112 00:06:40,158 --> 00:06:42,948 [Zumâit scăzut] 113 00:06:42,988 --> 00:06:45,988 [Muzică tehnică optimistă] 114 00:06:49,270 --> 00:06:51,030 [Expirație rapidă] 115 00:06:52,239 --> 00:06:53,969 RUDOLPHO: Orice bărbat ar fi prost să nu muște din momeala aceea. 116 00:06:53,999 --> 00:06:56,239 TRAVIS: Să sperăm că nici unul dintre ei intra în calea lui Arroyan. 117 00:06:56,277 --> 00:06:58,517 RUDOLPHO: Da, bine, cel mai bine ne despărțim. 118 00:07:01,317 --> 00:07:03,007 Woah. 119 00:07:08,911 --> 00:07:11,951 O să fiu nepoliticos și cere sa se aseze. 120 00:07:11,983 --> 00:07:15,233 ALEX: O să fii îngrijorat că o să te deranjez. 121 00:07:15,262 --> 00:07:17,232 Ești o femeie frumoasă. 122 00:07:17,264 --> 00:07:19,724 Ați avut această problemă de mulți ori înainte, 123 00:07:19,749 --> 00:07:21,299 si esti increzator. 124 00:07:21,337 --> 00:07:24,167 Aveți inteligența de ras 125 00:07:24,202 --> 00:07:26,862 să mă reducă la praf cosmic. [râzând] 126 00:07:26,894 --> 00:07:27,904 ALEX: Vă rog să țineți a al doilea, 127 00:07:27,930 --> 00:07:29,860 și consideră că sunt un om care ar putea 128 00:07:29,897 --> 00:07:31,797 am auzit deja acea linie. 129 00:07:31,830 --> 00:07:33,000 Cum te-ai simți dacă ai vedea, 130 00:07:33,038 --> 00:07:35,728 iar tu esti un inteligent femeie, 131 00:07:35,765 --> 00:07:37,905 că eram cu adevărat foarte dezamăgit? 132 00:07:37,940 --> 00:07:40,220 Nu de respingere, Aș putea face față cu asta, 133 00:07:40,252 --> 00:07:42,882 dar la lipsa ta de originalitate. 134 00:07:42,910 --> 00:07:46,640 Refuz ca asta să fie începutul poveștii noastre de dragoste. 135 00:07:46,673 --> 00:07:48,953 CALLISTA: Aș spune că ai câștigat un scaun. 136 00:07:48,985 --> 00:07:53,705 ALEX: Ah, da, nu se aude nici un sunet mai frumos 137 00:07:53,749 --> 00:07:55,919 decât a şoptit acel cuvânt de o femeie frumoasa 138 00:07:55,958 --> 00:07:59,198 care are curajul să zboare spre stele. 139 00:07:59,237 --> 00:08:01,897 CALLISTA: Și, ce anume a făcut zic ieri? 140 00:08:01,929 --> 00:08:02,899 ALEX: Nu poți ști niciodată. 141 00:08:02,930 --> 00:08:04,040 Asta e ideea. 142 00:08:04,069 --> 00:08:05,929 Știm cu toții ce nu aduce, 143 00:08:05,968 --> 00:08:06,998 aduce mai mult la fel. 144 00:08:07,038 --> 00:08:11,938 Nu lasă nimic să intre, dar un da. [Expirație profundă] 145 00:08:12,940 --> 00:08:15,870 ALEX: Este o adevărată respirație adâncă, 146 00:08:15,909 --> 00:08:18,769 un vot pentru incertitudine. 147 00:08:18,808 --> 00:08:20,808 CALISTA: Primesc un nume? 148 00:08:21,984 --> 00:08:24,714 ALEX: Momentan nu am un nume sau identitate. 149 00:08:24,745 --> 00:08:28,915 Stăteam acolo, Știam cine sunt, 150 00:08:28,956 --> 00:08:30,956 apoi te-am văzut. 151 00:08:31,821 --> 00:08:34,721 Acum, vino cu mine la o plimbare. 152 00:08:35,307 --> 00:08:36,927 Acesta este locul greșit. 153 00:08:36,964 --> 00:08:40,004 CALLISTA: Bine, unde ești ma vei lua? 154 00:08:40,036 --> 00:08:43,136 ALEX: Pe o alee oarbă, cine stie. 155 00:08:43,177 --> 00:08:46,007 CALISTA: Și ce vom face faci atunci? 156 00:08:46,042 --> 00:08:48,112 ALEX: Fii sigur. 157 00:08:48,148 --> 00:08:50,148 Poate că acesta este un început bun. 158 00:08:53,429 --> 00:08:55,569 [Muzică clopot capricioasă] 159 00:08:57,951 --> 00:08:59,711 [Gâtul de curățare] 160 00:09:01,333 --> 00:09:02,583 ALEX: Garda de corp? 161 00:09:02,611 --> 00:09:04,031 CALISTA: Nu. 162 00:09:04,060 --> 00:09:04,990 ALEX: Fratele tău? 163 00:09:05,027 --> 00:09:06,887 CALLISTA: Ghici din nou. 164 00:09:06,925 --> 00:09:09,335 ALEX: Soțul tău? 165 00:09:09,376 --> 00:09:12,166 [Gâtul de curățare] 166 00:09:12,206 --> 00:09:14,656 TRAVIS: Alex Arroyan? 167 00:09:14,692 --> 00:09:17,322 ALEX: Nu dacă asta este rău momentul de a fi Alex Arroyan. 168 00:09:17,349 --> 00:09:18,939 TRAVIS: Travis Montana. 169 00:09:20,145 --> 00:09:21,865 ALEX: Nu te superi dacă țin asta, tu? 170 00:09:21,906 --> 00:09:23,356 [Tobe energice] 171 00:09:24,080 --> 00:09:26,360 [Se prăbușește] 172 00:09:28,947 --> 00:09:30,357 [Geme] 173 00:09:30,397 --> 00:09:31,807 CALISTA: Sunt eu, sau doar e cald aici? 174 00:09:31,847 --> 00:09:33,297 [Mârâind] [Butând] 175 00:09:36,714 --> 00:09:38,414 ALEX: Ia-o. 176 00:09:38,439 --> 00:09:40,099 Înseamnă evident ceva pentru tine. 177 00:09:40,131 --> 00:09:42,311 TRAVIS: De fapt, nu. 178 00:09:42,340 --> 00:09:43,440 ALEX: Nu nega niciodată sentimentele tale. 179 00:09:43,479 --> 00:09:45,339 Asta alungă femeile. 180 00:09:45,377 --> 00:09:47,097 TRAVIS: Mulțumesc pentru pont, acum ridică-te. 181 00:09:47,138 --> 00:09:48,968 ALEX: Brațul meu. 182 00:09:49,002 --> 00:09:50,182 Ai grijă când tu, 183 00:09:50,210 --> 00:09:51,660 Simt că ești puțin exagerat de zel acolo, domnule. 184 00:09:51,694 --> 00:09:54,424 Interesant, dureros, si interesant. 185 00:09:54,455 --> 00:09:55,345 TRAVIS: Interesant? 186 00:09:55,387 --> 00:09:56,767 ALEX: Adevărul lui Dumnezeu, iubirea mea. 187 00:09:56,803 --> 00:09:58,463 Au fost circumstanțele au fost diferiți, 188 00:09:58,494 --> 00:09:59,984 Te-aș putea iubi cu adevărat. 189 00:10:00,013 --> 00:10:00,813 Vai, vai. 190 00:10:01,704 --> 00:10:03,914 [Fronzet] 191 00:10:06,226 --> 00:10:08,226 [Muzică ciudată și tobe] 192 00:10:33,943 --> 00:10:34,913 PERCY: Caravaggio? 193 00:10:34,944 --> 00:10:36,914 CARVAGGIO: Da, Percy? 194 00:10:36,946 --> 00:10:38,906 PERCY: Care sunt planurile tale? 195 00:10:38,948 --> 00:10:40,328 CARAVAGGIO: Planuri? 196 00:10:40,363 --> 00:10:43,373 PERCY: Da, pentru când nu suntem mai vânători de recompense. 197 00:10:43,401 --> 00:10:45,711 CARAVAGGIO: Datoria mea este să rămân cu Laleaua 198 00:10:45,748 --> 00:10:46,818 și să-și protejeze echipajul. 199 00:10:46,853 --> 00:10:48,863 Nu am planuri. 200 00:10:49,925 --> 00:10:51,365 PERCY: Deci nu aștepți Dante? 201 00:10:51,409 --> 00:10:53,029 CARAVAGGIO: Așteptați? 202 00:10:53,066 --> 00:10:55,926 Hm, nu aș spune așa ceva. 203 00:10:56,897 --> 00:10:58,487 Îndatoririle mele mă țin pe deplin ocupat. 204 00:11:02,178 --> 00:11:04,178 PERCY: Trebuie doar să rămâi. 205 00:11:09,254 --> 00:11:10,984 Poți pleca acum, mașină. 206 00:11:11,015 --> 00:11:13,185 [bip] 207 00:11:15,847 --> 00:11:18,017 [Shooshing] 208 00:11:22,267 --> 00:11:24,027 PERCY: Ooh. 209 00:11:32,070 --> 00:11:36,250 ALEX: Te rog să știi, draga mea frumusețe răpitoare, 210 00:11:36,281 --> 00:11:39,221 că fur doar ca o ultimă soluție. 211 00:11:39,250 --> 00:11:43,430 Adică, când sunt total frânt, asa cum sunt acum. 212 00:11:43,461 --> 00:11:44,881 [Opinând] 213 00:11:44,911 --> 00:11:46,741 ALEX: În mod normal, doamnele mele sunt doar prea fericit 214 00:11:46,775 --> 00:11:48,875 pentru a-mi oferi confortul vieții. 215 00:11:48,915 --> 00:11:50,805 CALLISTA: Precum codurile pentru contul lor bancar? 216 00:11:50,848 --> 00:11:53,748 ALEX: Sarcasmul nu devine a unei doamne, 217 00:11:53,782 --> 00:11:56,442 iar tu draga mea, ești o doamnă. 218 00:11:56,474 --> 00:11:58,174 CALLISTA: Ei bine, când are dreptate, are dreptate. 219 00:11:58,200 --> 00:12:00,480 TRAVIS: Când are dreptate. 220 00:12:00,512 --> 00:12:02,892 CARAVAGGIO: Fără oase rupte, ceva umflare, 221 00:12:02,929 --> 00:12:04,479 contuzii minore și vânătăi. 222 00:12:04,516 --> 00:12:05,406 ALEX: Minor? 223 00:12:05,448 --> 00:12:07,038 Am putea dezbate asta. 224 00:12:08,831 --> 00:12:11,801 MARCUS: Ah, Casanova în reținere. 225 00:12:11,834 --> 00:12:13,844 Probabil pozitia lui preferata. 226 00:12:14,975 --> 00:12:17,455 MARCUS: Hm, ar putea fi a pacoste 227 00:12:17,495 --> 00:12:20,905 dar ar fi o problema daca Aș putea să stau în picioare? 228 00:12:20,947 --> 00:12:21,947 TRAVIS: Marcus. 229 00:12:24,916 --> 00:12:26,916 ALEX: Foarte amabil, sunt sigur. 230 00:12:31,923 --> 00:12:33,243 Marcus, nu-i așa? 231 00:12:34,477 --> 00:12:35,437 MARCUS: Ei bine, se pare că suntem va aduce înapoi 232 00:12:35,478 --> 00:12:36,788 o recompensă dintr-o singură bucată. 233 00:12:36,825 --> 00:12:37,995 Asta face o schimbare, nu? 234 00:12:38,033 --> 00:12:39,453 CALISTA: Hm, nu acea Eva Halperin părea 235 00:12:39,482 --> 00:12:41,482 deosebit de agitat cu privire la forma în care se afla. 236 00:12:41,519 --> 00:12:43,489 ALEX: Eva Halperin? 237 00:12:43,521 --> 00:12:46,081 Federația Marte, Eva Halperin? 238 00:12:46,110 --> 00:12:47,490 [râzând] 239 00:12:47,525 --> 00:12:49,005 TRAVIS: Ei bine, asta ar trebui fii bun. 240 00:12:49,044 --> 00:12:50,364 CALLISTA: Aș dori un rând din față loc, te rog. 241 00:12:50,390 --> 00:12:51,390 TRAVIS: Gata. 242 00:12:51,425 --> 00:12:53,355 Mașină, contactează-l pe Eva Halperin. 243 00:12:53,393 --> 00:12:55,193 Peticiți-o aici. 244 00:12:55,222 --> 00:12:57,022 CARAVAGGIO: Desigur. 245 00:12:57,052 --> 00:12:59,122 [bip] 246 00:12:59,157 --> 00:13:00,987 TRAVIS: Ah, doamnă Halperin, vei fi multumit 247 00:13:01,021 --> 00:13:03,401 să văd că îl avem pe domnul Arroyan cu noi. 248 00:13:03,437 --> 00:13:06,337 ALEX: Eva, mi-a fost dor de tine îngrozitor. 249 00:13:06,371 --> 00:13:07,931 Mă poți ierta vreodată 250 00:13:07,959 --> 00:13:11,269 se grăbesc în noapte? 251 00:13:11,307 --> 00:13:13,137 Pur și simplu nu puteam suporta fericirea noastră. 252 00:13:13,171 --> 00:13:14,931 OFIȚERUL HALPERIN: Fiul rău al unui... 253 00:13:15,967 --> 00:13:17,447 Domnule Montana, Vă asigur că acest caz 254 00:13:17,486 --> 00:13:19,936 nu este nimic mai mult decât a cercetare penală. 255 00:13:19,971 --> 00:13:22,251 ALEX: Dragă, nu face asta. 256 00:13:22,284 --> 00:13:24,914 Ce ți-am luat cu adevărat ci singurătatea ta 257 00:13:24,942 --> 00:13:25,942 și frica ta de intimitate? 258 00:13:25,977 --> 00:13:27,427 OFIȚERUL HALPERIN: Taci, Alex. 259 00:13:27,461 --> 00:13:29,051 ALEX: Nu vreau mulțumesc, Eva, dar, 260 00:13:29,084 --> 00:13:31,674 urasc sa spun asta, dar asta este nerecunoscător. 261 00:13:31,707 --> 00:13:33,357 Mă așteptam la mai bine de la tine. 262 00:13:33,398 --> 00:13:35,018 OFIȚERUL HALPERIN: Doar aduceți el înăuntru, domnule Montana. 263 00:13:35,055 --> 00:13:36,465 TRAVIS: Cu plăcere. 264 00:13:38,024 --> 00:13:41,924 ALEX: Ea este de fapt o femeie drăguță. 265 00:13:41,959 --> 00:13:43,579 Trist, într-adevăr. 266 00:13:46,170 --> 00:13:49,970 ALEX: Există o închisoare pe pământ în tropicele siberiene. 267 00:13:50,001 --> 00:13:52,041 De fapt, este plasat într-o mlaștină. 268 00:13:52,072 --> 00:13:53,942 O mlaștină, Marcus. 269 00:13:53,971 --> 00:13:56,351 Cușca este pe jumătate scufundată în efluent 270 00:13:56,387 --> 00:13:58,007 introdus din sate, 271 00:13:58,044 --> 00:14:00,364 tantari cu miliarde, 272 00:14:00,391 --> 00:14:03,081 gandaci de marimea de pui. 273 00:14:04,429 --> 00:14:06,499 Nu că aș fi fost de fapt încarcerat acolo. 274 00:14:06,535 --> 00:14:08,465 MARCUS: Să piară gândul. 275 00:14:08,502 --> 00:14:10,992 ALEX: Brigantul ăsta, Travis a vorbit despre, 276 00:14:11,022 --> 00:14:11,892 nu e nimic de genul asta, nu-i așa? 277 00:14:11,920 --> 00:14:14,270 Am o aversiune pentru murdărie, vezi tu. 278 00:14:14,301 --> 00:14:17,031 MARCUS: Ah, ei bine, nu prea am ca murdăria eu însumi, 279 00:14:17,063 --> 00:14:19,443 dar pe această navă, vine cu teritoriul. 280 00:14:19,479 --> 00:14:21,029 ALEX: Ce neplăcut pentru tine. 281 00:14:21,067 --> 00:14:24,037 Lenjerie fină și șampanie este mai mult stilul meu. 282 00:14:24,070 --> 00:14:25,660 [Râs] 283 00:14:25,692 --> 00:14:27,692 MARCUS: Ar fi și al meu dacă Am avut de ales. 284 00:14:27,728 --> 00:14:30,938 ALEX: Credeam că am detectat o aer civilizat despre tine. 285 00:14:30,973 --> 00:14:33,363 MARCUS: Nu, nu ai făcut-o. 286 00:14:33,389 --> 00:14:35,049 ALEX: Poate că nu am făcut-o. 287 00:14:35,081 --> 00:14:39,151 Gusturile variază în funcție de educația noastră. 288 00:14:39,188 --> 00:14:43,158 Unde te-ai născut și ai crescut? 289 00:14:43,192 --> 00:14:44,642 MARCUS: Bună Percy. 290 00:14:44,676 --> 00:14:46,256 Unde te duci? 291 00:14:47,127 --> 00:14:49,957 PERCY: Inginerie, diagnosticare. 292 00:14:49,992 --> 00:14:51,062 MARCUS: Am făcut asta deja. 293 00:14:51,097 --> 00:14:53,957 PERCY: O voi face din nou. 294 00:14:53,996 --> 00:14:56,306 ALEX: Oh, înțeleg. 295 00:14:56,343 --> 00:14:58,003 MARCUS: Vezi ce? 296 00:14:58,035 --> 00:15:01,205 ALEX: Sfatul meu, prietene, este deja o cauză pierdută. 297 00:15:01,245 --> 00:15:03,005 MARCUS: Nu există nicio cauză. 298 00:15:03,040 --> 00:15:05,630 ALEX: Bine, pentru că asta femeia doare. 299 00:15:05,663 --> 00:15:07,423 [Scârțâind ușa] 300 00:15:07,458 --> 00:15:09,598 MARCUS: Ce vorbesti despre? 301 00:15:09,632 --> 00:15:12,192 ALEX: În rândul meu, înveți citeste-le. 302 00:15:12,221 --> 00:15:14,151 Nu te apropii cele deteriorate. 303 00:15:14,189 --> 00:15:15,539 [ batjocoritor] 304 00:15:15,569 --> 00:15:17,159 CARAVAGGIO: Marcus, as vrea apreciază un cuvânt 305 00:15:17,192 --> 00:15:18,372 după ce ai încuiat prizonierul sus. 306 00:15:18,400 --> 00:15:19,990 MARCUS: Da, haide, Car. 307 00:15:20,022 --> 00:15:21,162 [Butând ușile] 308 00:15:21,196 --> 00:15:22,466 CARAVAGGIO: Cred că asta este ceva 309 00:15:22,507 --> 00:15:25,297 poate doriți să discutați în privat. 310 00:15:31,551 --> 00:15:33,551 [Fronzet] 311 00:15:36,073 --> 00:15:38,083 [Muzică ciudată și tobe] 312 00:16:06,310 --> 00:16:08,380 MARCUS: Deci, ce este atât de liniștit? 313 00:16:08,415 --> 00:16:11,315 CARAVAGGIO: Care este părerea ta a prizonierului nostru? 314 00:16:11,349 --> 00:16:14,389 MARCUS: E un idiot care e plin de sine. 315 00:16:14,421 --> 00:16:16,841 CARAVAGGIO: Îmi pare rău că simți asa. 316 00:16:16,872 --> 00:16:18,392 MARCUS: Și de ce? 317 00:16:18,425 --> 00:16:20,765 CARAVAGGIO: Am condus standardul test de sânge și ADN 318 00:16:20,807 --> 00:16:22,357 pentru posibile infectii. 319 00:16:22,395 --> 00:16:24,805 MARCUS: Nu-mi spune de la șobolan a luat ciuma. 320 00:16:24,845 --> 00:16:26,465 CARAVAGGIO: Departe de asta. 321 00:16:26,502 --> 00:16:29,262 El este la fel de sănătos ca și tine, ceea ce nu este deloc surprinzător 322 00:16:29,298 --> 00:16:31,818 deoarece ADN-ul lui este identic la a ta. 323 00:16:31,852 --> 00:16:32,992 MARCUS: Ce? 324 00:16:33,854 --> 00:16:34,994 CARAVAGGIO: Al tău. 325 00:16:36,857 --> 00:16:37,997 Lui. 326 00:16:39,481 --> 00:16:41,031 El este fratele tău. 327 00:16:42,173 --> 00:16:45,523 Mai mult decât atât, el este geamănul tău identic. 328 00:16:45,556 --> 00:16:46,586 [ batjocoritor] 329 00:16:46,626 --> 00:16:47,586 MARCUS: Ce? 330 00:16:47,627 --> 00:16:48,797 Geamăn identic? 331 00:16:48,835 --> 00:16:49,795 Nu semănăm deloc unul cu altul. 332 00:16:49,836 --> 00:16:51,076 Despre ce te gândești, Car? 333 00:16:51,113 --> 00:16:52,843 CAR: Scanările mele au fost detectate numeroase semne 334 00:16:52,873 --> 00:16:54,673 de alterare chirurgicală. 335 00:16:54,703 --> 00:16:57,403 S-a recreat pe sine în mod regulat, 336 00:16:57,430 --> 00:17:00,360 fără îndoială pentru a-i continua pe a lui demersuri criminale 337 00:17:00,398 --> 00:17:02,088 și pentru a evita capturarea. 338 00:17:02,124 --> 00:17:03,644 MARCUS: Bine, oprește-te. 339 00:17:04,713 --> 00:17:06,893 Suntem în modul de confidențialitate, da? 340 00:17:06,922 --> 00:17:08,682 CARAVAGGIO: Într-adevăr. 341 00:17:11,099 --> 00:17:14,859 MARCUS: Mașină, acest lucru nu este posibil. 342 00:17:17,553 --> 00:17:19,073 Eram un copil eprubetă. 343 00:17:19,107 --> 00:17:22,077 Am ajuns la termen într-un uter artificial. 344 00:17:22,110 --> 00:17:23,630 Părinții mei, oricine ar fi la naiba erau, 345 00:17:23,663 --> 00:17:24,843 nici nu putea fi deranjat să vină după mine 346 00:17:24,871 --> 00:17:25,841 când m-am născut. 347 00:17:25,872 --> 00:17:27,462 Mereu am fost pe cont propriu. 348 00:17:29,220 --> 00:17:30,840 În nici un caz. 349 00:17:32,672 --> 00:17:34,192 Nu există cum să fi fost noi doi. 350 00:17:34,225 --> 00:17:37,675 CARAVAGGIO: Povestea pe care o știi, asta ti-au spus 351 00:17:37,711 --> 00:17:39,371 la orfelinat? 352 00:17:39,403 --> 00:17:40,893 MARCUS: Da. 353 00:17:40,921 --> 00:17:44,411 CARAVAGGIO: Atunci nu trebuie au cunoscut toată povestea. 354 00:17:48,205 --> 00:17:51,445 MARCUS: Nici un cuvânt din asta Cineva, Car, a înțeles? 355 00:17:51,484 --> 00:17:53,494 CARAVAGGIO: Ai cuvântul meu. [bip] 356 00:17:55,867 --> 00:17:57,457 [Vocalizare sumbră] 357 00:17:58,732 --> 00:18:00,702 [Fronzet] 358 00:18:02,460 --> 00:18:04,770 [Shooshing] 359 00:18:11,469 --> 00:18:12,639 RUDOLPHO: Problemă? 360 00:18:12,677 --> 00:18:15,227 PERCY: Au primit releele de cuplare de putere putin prajit, 361 00:18:15,266 --> 00:18:16,466 care a fost vina mea. 362 00:18:16,509 --> 00:18:17,479 Vei fi bine. 363 00:18:17,510 --> 00:18:18,650 RUDOLPHO: Da? 364 00:18:18,683 --> 00:18:20,693 PERCY: Da, relaxează-te. 365 00:18:22,825 --> 00:18:24,305 RUDOLPHO: Da, sunt relaxat. 366 00:18:24,344 --> 00:18:25,834 PERCY: De ce nu o ia? 367 00:18:25,863 --> 00:18:27,873 RUDOLPHO: Pot să vă ajut ceva? 368 00:18:29,453 --> 00:18:30,873 PERCY: Încearcă subroot. 369 00:18:31,420 --> 00:18:32,870 Subrădăcină. 370 00:18:34,941 --> 00:18:36,461 [bip] 371 00:18:37,909 --> 00:18:38,949 PERCY: Ce? 372 00:18:38,979 --> 00:18:40,189 Ar fi trebuit să funcționeze! [Lovitură] 373 00:18:40,222 --> 00:18:41,642 De ce nu o iei? 374 00:18:42,880 --> 00:18:44,880 Uf. 375 00:18:45,917 --> 00:18:49,197 Ce ai făcut, Percy? 376 00:18:49,231 --> 00:18:51,231 Da, am făcut ceva greșit. 377 00:18:52,407 --> 00:18:54,577 RUDOLPHO: Voi, uh, Ne vedem mai târziu. 378 00:18:56,894 --> 00:18:57,864 PERCY: Alo? 379 00:19:02,244 --> 00:19:03,494 MARCUS [O.C]: Deci știai? 380 00:19:03,521 --> 00:19:05,631 ALEX: Nu tocmai. 381 00:19:05,661 --> 00:19:08,981 La urma urmei, știu ce eu Obișnuia să arate ca, 382 00:19:09,009 --> 00:19:10,839 Adică, inițial. 383 00:19:10,873 --> 00:19:11,913 Am avut ceva de lucru. 384 00:19:11,943 --> 00:19:14,883 MARCUS: Da, așa mi s-a spus. 385 00:19:14,912 --> 00:19:16,642 ALEX: Când ai intrat infirmeria, 386 00:19:16,672 --> 00:19:18,402 eu am intrat. 387 00:19:18,433 --> 00:19:20,503 am ajuns sa ma gandesc, 388 00:19:20,538 --> 00:19:22,848 Caravaggio confirmă acest lucru, el? 389 00:19:22,885 --> 00:19:24,915 MARCUS: Da. 390 00:19:29,375 --> 00:19:33,335 Haide, nu e chiar așa de rău o veste. 391 00:19:33,379 --> 00:19:34,449 ALEX: Oh, dar este. 392 00:19:36,865 --> 00:19:38,445 Pentru dumneavoastră. 393 00:19:38,970 --> 00:19:40,320 [bip] 394 00:19:40,351 --> 00:19:41,661 CARAVAGGIO: Scanerele sunt detectând două puternic 395 00:19:41,697 --> 00:19:43,317 nave înarmate care vin în raza de acţiune. 396 00:19:43,354 --> 00:19:45,674 Ele cresc viteza a intercepta. 397 00:19:45,701 --> 00:19:46,701 TRAVIS: Să-i vedem. 398 00:19:46,737 --> 00:19:49,047 CARAVAGGIO: Unul dintre vase ne salută. 399 00:19:49,084 --> 00:19:50,534 TRAVIS: Pune-le. 400 00:19:51,742 --> 00:19:53,502 JATEN: Sper că nu sunt deranjandu-te. 401 00:19:53,537 --> 00:19:55,947 Promit să nu accept prea mult din timpul tău. 402 00:19:55,987 --> 00:19:58,437 Numele meu este Jaten Sarat. 403 00:19:58,473 --> 00:20:01,823 Ai la bord un bărbat pe nume Alex Arroyan. 404 00:20:01,855 --> 00:20:03,335 Aș vrea să-i dai la mine. 405 00:20:03,374 --> 00:20:05,724 TRAVIS: Este corect, Domnule Sarat, nu-i așa? 406 00:20:05,756 --> 00:20:07,966 Mă tem că domnul Arroyan este prizonierul nostru 407 00:20:07,999 --> 00:20:09,969 și ca atare, el rămâne aici. 408 00:20:10,001 --> 00:20:11,831 JATEN: Îmi pare rău să aud asta. 409 00:20:11,865 --> 00:20:14,865 Ai cinci minute a reconsidera. 410 00:20:14,903 --> 00:20:15,903 La revedere. 411 00:20:16,870 --> 00:20:18,870 [Fronzet] 412 00:20:21,944 --> 00:20:24,984 TRAVIS: Ei bine, tânărul Alex nu a făcut-o și-a făcut mulți prieteni, nu-i așa? 413 00:20:25,016 --> 00:20:27,566 CARAVAGGIO: Nu știu despre asta. 414 00:20:28,744 --> 00:20:29,884 TRAVIS: Marcus. 415 00:20:29,918 --> 00:20:31,088 MARCUS: Da? 416 00:20:31,126 --> 00:20:34,506 TRAVIS: Domnul Arroyan are vreo idee de ce un Jaten Sarat 417 00:20:34,543 --> 00:20:36,753 amenință că ne omoară pe toți? 418 00:20:38,858 --> 00:20:41,338 MARCUS: Uh, nu degeaba, nu. 419 00:20:41,378 --> 00:20:42,928 TRAVIS: Mm, nu credeam. 420 00:20:42,965 --> 00:20:45,065 Marcus, poate ți-ar plăcea alăturați-vă nouă pe pod. 421 00:20:45,105 --> 00:20:46,245 MARCUS: Pe drumul meu. 422 00:20:47,591 --> 00:20:49,971 TRAVIS: Percy, spune-mi că avem putere deplină. 423 00:20:50,007 --> 00:20:54,457 PERCY: Mi-ar plăcea, chiar ar fi, dar eu sudez. 424 00:20:54,494 --> 00:20:55,914 TRAVIS: Ce sudură? 425 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 PERCY: Percy afară. 426 00:20:59,637 --> 00:21:00,667 RUDOLPHO: Nu m-ar baza pe ea, mate. 427 00:21:00,707 --> 00:21:02,087 Ea este, [fluierat] 428 00:21:02,122 --> 00:21:03,302 stresat. 429 00:21:03,331 --> 00:21:05,571 [Sfârâie] 430 00:21:06,989 --> 00:21:09,819 MARCUS: Uite, trebuie să plec, asa ca doar spune-mi. 431 00:21:09,854 --> 00:21:10,824 Este Sarat un vânător de recompense? 432 00:21:10,855 --> 00:21:14,125 ALEX: Nu chiar, doar vânează un singur lucru: eu. 433 00:21:14,169 --> 00:21:15,759 MARCUS: Un soț răzbunător, el este? 434 00:21:15,791 --> 00:21:17,351 ALEX: Amuzant. 435 00:21:17,379 --> 00:21:19,829 Mă vrea mort și va veni vânând după tine 436 00:21:19,864 --> 00:21:21,524 din acelasi motiv. 437 00:21:21,556 --> 00:21:22,696 MARCUS: Și ce este asta? 438 00:21:22,729 --> 00:21:23,629 ALEX: Uite, eu nu vreau sa te vad 439 00:21:23,661 --> 00:21:24,841 iar prietenii tăi sunt uimiți. 440 00:21:24,869 --> 00:21:26,659 Lasă-mă să plec, dă-mi o navetă. 441 00:21:26,699 --> 00:21:28,109 Voi încerca să reușesc spre Syn City. 442 00:21:28,148 --> 00:21:30,318 Am un prieten acolo care poate ascunde-mă pentru o vreme. 443 00:21:30,358 --> 00:21:32,668 MARCUS: Acesta este un alt escroc. 444 00:21:32,705 --> 00:21:35,535 ALEX: Crezi că schimb drumul Caut femeile? 445 00:21:35,570 --> 00:21:39,160 Hai, crede-mă, Sunt fratele tău. 446 00:21:39,194 --> 00:21:40,854 MARCUS: Da, bine, nu simt parcă am foarte puternic 447 00:21:40,885 --> 00:21:42,435 legăturile de familie, tocmai acum. 448 00:21:42,473 --> 00:21:44,893 ALEX: Viețile noastre sunt în fiecare mâinile altora. 449 00:21:44,924 --> 00:21:48,454 Lasă-mă să plec și măcar vei fi mântuit. 450 00:21:49,446 --> 00:21:54,416 [Muzică electronică plină de suspans] 451 00:21:54,451 --> 00:21:55,621 MARCUS: Mașină? 452 00:21:55,659 --> 00:21:56,869 CARAVAGGIO: Da, Marcus? 453 00:21:56,901 --> 00:21:58,081 MARCUS: Porniți naveta. 454 00:21:58,109 --> 00:21:59,559 CARAVAGGIO: A recunoscut. 455 00:21:59,594 --> 00:22:02,044 [Scârțâind ușa] 456 00:22:04,737 --> 00:22:05,947 CARAVAGGIO: Naveta pornește. 457 00:22:05,979 --> 00:22:08,879 Începând ușile de la navetă secvență de retragere. 458 00:22:08,913 --> 00:22:11,543 TRAVIS: Da, mașină și de ce ar face-o tu faci asta? 459 00:22:11,571 --> 00:22:13,641 CARAVAGGIO: Conform lui Marcus cerere. 460 00:22:13,677 --> 00:22:17,717 El și Alex Arroyan sunt pe drum spre golful navetei. 461 00:22:17,750 --> 00:22:19,200 TRAVIS: Bine, Marcus? 462 00:22:19,234 --> 00:22:22,554 MARCUS: Știu, știu, doar nu suprascrieți secvența. 463 00:22:22,582 --> 00:22:24,622 TRAVIS: De ce naiba nu? 464 00:22:24,653 --> 00:22:27,173 MARCUS: Doar nu, Știu ce fac. 465 00:22:27,207 --> 00:22:29,757 CALISTA: Marcus, nu mă obliga trebuie să cobor acolo. 466 00:22:29,796 --> 00:22:32,136 MARCUS: Dă-ne doar niște acoperire, vom fi bine. 467 00:22:32,178 --> 00:22:34,838 RUDOLPHO: Marcus, nu avem putere deplină. 468 00:22:34,870 --> 00:22:36,670 MARCUS: Fă doar ce poți, si ai incredere in mine. 469 00:22:36,700 --> 00:22:39,080 TRAVIS: Da, bine, presupun că trebuie. 470 00:22:39,116 --> 00:22:41,116 S-au terminat cinci minute. 471 00:22:43,258 --> 00:22:45,738 [Tragere cu arme] 472 00:22:45,778 --> 00:22:47,948 [Explodează] 473 00:22:52,129 --> 00:22:53,679 CALLISTA: Arme online. 474 00:22:53,717 --> 00:22:55,407 TRAVIS: Fă-i înapoi, foc peste arcul lor. 475 00:22:55,443 --> 00:22:56,893 CALLISTA: Corect, trag. 476 00:23:02,208 --> 00:23:03,968 [Shooshing] 477 00:23:04,831 --> 00:23:05,761 RUDOLPHO: Shuttle e plecat. 478 00:23:08,801 --> 00:23:10,801 [Tragere cu arme] 479 00:23:12,460 --> 00:23:14,010 CALLISTA: Sarat merge după naveta. 480 00:23:14,047 --> 00:23:15,217 TRAVIS: Încearcă să ne manevrezi între ei. 481 00:23:15,255 --> 00:23:16,635 CALLISTA: O să încerc. 482 00:23:16,671 --> 00:23:19,021 TRAVIS: Și torpile țintă pentru contact. 483 00:23:25,611 --> 00:23:27,231 [Explodează] 484 00:23:30,892 --> 00:23:32,102 RUDOLPHO: Nava lui Sarat este stinge. 485 00:23:32,134 --> 00:23:33,864 TRAVIS: Percy, putem să ținem pasul cu naveta? 486 00:23:33,895 --> 00:23:36,135 PERCY: Hm, 487 00:23:36,173 --> 00:23:38,183 nu decât dacă vâslim cu toții. 488 00:23:39,901 --> 00:23:40,901 [râzând] 489 00:23:41,937 --> 00:23:43,077 PERCY: A fost unul bun. 490 00:23:43,111 --> 00:23:44,661 TRAVIS: Mașină, orice idee unde se îndreaptă? 491 00:23:44,699 --> 00:23:46,939 CARAVAGGIO: Al navetei traiectoria sugerează orbital IO. 492 00:23:46,977 --> 00:23:48,457 [râzând] 493 00:23:48,496 --> 00:23:50,286 CALLISTA: Syn City, desigur, Mecca escrocului. 494 00:23:50,325 --> 00:23:51,875 Unde s-ar mai duce Alex? 495 00:23:51,913 --> 00:23:54,233 TRAVIS: Da, dar de ce este Marcus mergi împreună la plimbare? 496 00:23:55,951 --> 00:23:58,131 [Shooshing] 497 00:23:59,783 --> 00:24:01,963 TRAVIS: Marcus, primesc obosit aici. 498 00:24:01,992 --> 00:24:03,302 ALEX: Nu poți răspunde. 499 00:24:03,338 --> 00:24:04,998 Sarat ne va urmări. 500 00:24:05,029 --> 00:24:06,479 MARCUS: Nu pot răspunde pentru că Nu stiu raspunsul 501 00:24:06,514 --> 00:24:08,524 la întrebare. 502 00:24:08,550 --> 00:24:09,690 Acum să presupunem că îmi spui. 503 00:24:09,724 --> 00:24:10,834 ALEX: Ușor, frate. 504 00:24:10,863 --> 00:24:14,663 MARCUS: Nu-mi mai spune frate, te rog. 505 00:24:14,694 --> 00:24:16,014 De ce am nevoie cu un frate ca tine? 506 00:24:16,040 --> 00:24:17,840 ALEX: Sarat va fi jignit. 507 00:24:17,870 --> 00:24:21,110 El este comandantul unui maior fracțiune criminală de pe Europa. 508 00:24:21,149 --> 00:24:24,949 Acum 25 de ani, el a ucis cei mai mulți din familia regală a planetei. 509 00:24:24,980 --> 00:24:27,570 Ce a mai rămas din ei a fost depus 510 00:24:27,604 --> 00:24:28,984 într-o eprubetă. 511 00:24:29,019 --> 00:24:32,089 [Muzică electronică tensionată] 512 00:24:32,125 --> 00:24:33,885 OFIȚERUL HALPERIN: L-ai pierdut? 513 00:24:33,920 --> 00:24:35,030 TRAVIS: Nu am spus asta. 514 00:24:35,059 --> 00:24:36,889 De fapt, el este sub protectie 515 00:24:36,923 --> 00:24:38,993 a unuia dintre cei mai buni oameni ai mei. 516 00:24:39,029 --> 00:24:40,789 OFIȚERUL HALPERIN: Nu vreau el sub ocrotire. 517 00:24:40,824 --> 00:24:42,904 Îl vreau sub cheie. 518 00:24:42,929 --> 00:24:45,969 Domnule Montana, am trecut pe lângă dumneavoastră multă muncă. 519 00:24:46,001 --> 00:24:48,691 Mi-ar plăcea să mă simt cum am avut să caut în altă parte. 520 00:24:48,728 --> 00:24:50,968 TRAVIS: Repet, îl avem. 521 00:24:51,006 --> 00:24:52,586 OFIȚERUL HALPERIN: Ai face bine. 522 00:24:52,629 --> 00:24:54,629 Mă voi face check-in din nou in scurt timp. 523 00:24:54,665 --> 00:24:56,285 [Fuierat] 524 00:24:56,322 --> 00:24:59,082 CALLISTA: Iadul nu are furie ca o femeie disprețuită, 525 00:24:59,118 --> 00:25:02,088 ca să nu mai vorbim de umilit. 526 00:25:02,121 --> 00:25:03,121 MARCUS: Ce învârti? eu aici? 527 00:25:03,156 --> 00:25:04,636 ALEX: Îți spun adevărul. 528 00:25:04,675 --> 00:25:05,675 MARCUS: Ești un escroc. 529 00:25:05,711 --> 00:25:07,891 Nu știi ce adevărul este. 530 00:25:07,920 --> 00:25:09,780 ALEX: Mi-aș dori ca oamenii să facă putin efort 531 00:25:09,818 --> 00:25:11,338 pentru a ne înțelege afacerea. 532 00:25:11,371 --> 00:25:13,861 Cunoașterea adevărului este esențială pentru noi. 533 00:25:13,891 --> 00:25:15,101 Cum am putea-o îndoi altfel? 534 00:25:15,134 --> 00:25:17,344 Probabil că suntem mai în legătură cu adevărul decât oricine. 535 00:25:17,377 --> 00:25:18,687 MARCUS: De ce ar trebui te crezi? 536 00:25:18,724 --> 00:25:20,594 ALEX: Oh, ai rabdare. 537 00:25:20,622 --> 00:25:23,042 Mă duc la cineva pe tine va crede. 538 00:25:23,073 --> 00:25:24,073 [Scăpat] 539 00:25:27,940 --> 00:25:28,940 [Shooshing] 540 00:25:32,945 --> 00:25:34,285 TRAVIS: Bună, 541 00:25:34,325 --> 00:25:35,835 am crezut doar că voi coborî aici și vezi dacă... 542 00:25:35,879 --> 00:25:37,669 PERCY: Te voi face orbital IO, 543 00:25:37,708 --> 00:25:39,678 Promit, este doar, 544 00:25:39,710 --> 00:25:40,950 doar atâtea pot face, stii? 545 00:25:40,987 --> 00:25:43,087 Laleaua se termina de ani. 546 00:25:43,127 --> 00:25:45,367 E greu să găsești o venă bună după un timp. 547 00:25:45,405 --> 00:25:49,025 TRAVIS: Ei bine, dacă ar putea cineva găsește unul, poți. 548 00:25:49,064 --> 00:25:50,034 PERCY: Mulţumesc. 549 00:25:50,065 --> 00:25:51,925 [Bâzâit] [Bucăt bufnit] 550 00:25:53,206 --> 00:25:53,966 TRAVIS: Ești bine? 551 00:25:54,000 --> 00:25:55,970 Este doar o scânteie. 552 00:25:56,002 --> 00:25:58,212 PERCY: Da, știu. 553 00:26:01,214 --> 00:26:04,944 TRAVIS: Grozav, bine, Te las pe tine atunci. 554 00:26:04,977 --> 00:26:07,637 Dă-mi un strigăt dacă tu nevoie de orice. 555 00:26:11,846 --> 00:26:13,776 PERCY: Sunt îngropat. 556 00:26:13,813 --> 00:26:15,263 Sunt îngropat. 557 00:26:20,475 --> 00:26:22,615 [Muzică pop optimistă] [Mulțime de discuții] 558 00:26:36,008 --> 00:26:39,388 ALEX: Wilkes Halian, cunoaște-te pe Marcus. 559 00:26:39,425 --> 00:26:41,805 Marcus, salută-l pe unchiul tău. 560 00:26:41,841 --> 00:26:44,881 Este un prieten foarte apropiat de familie. 561 00:26:44,913 --> 00:26:46,233 Marcus este geamănul meu. 562 00:26:47,916 --> 00:26:49,156 Trebuie să-și audă povestea. 563 00:26:49,193 --> 00:26:50,953 Nu va crede din partea mea. 564 00:26:51,817 --> 00:26:53,057 [Muzică electronică capricioasă] 565 00:26:55,165 --> 00:26:58,305 WILKES: Tatăl tău, 566 00:26:58,340 --> 00:27:00,340 Mă uit la tatăl tău. 567 00:27:05,900 --> 00:27:07,760 TRAVIS: Callie, vreun semn de nava lui Sarat? 568 00:27:07,798 --> 00:27:09,248 CALLISTA: Mă tem că nu. 569 00:27:11,043 --> 00:27:13,913 RUDOLPHO: Cine noi după aceea, Marcus, Alex sau Sarat? 570 00:27:13,942 --> 00:27:15,702 TRAVIS: Da. 571 00:27:16,980 --> 00:27:18,670 WILKES: Sarat și clanul lui erau convinși 572 00:27:18,706 --> 00:27:21,776 ți-au ucis întreaga dinastie. 573 00:27:21,812 --> 00:27:25,022 Au bombardat o nuntă de familie, a surorii tale mai mari. 574 00:27:25,057 --> 00:27:27,017 Au măturat libertate si dreptate 575 00:27:27,059 --> 00:27:30,229 și l-a înlocuit cu corupție și vâlvă de sânge. 576 00:27:30,269 --> 00:27:33,309 MARCUS: Deci cum am supraviețuit? 577 00:27:33,341 --> 00:27:34,861 WILKES: Părinții tăi s-au mărturisit în mine 578 00:27:34,894 --> 00:27:36,244 că era unul ou fecundat 579 00:27:36,275 --> 00:27:38,095 fiind păstrat într-o biobancă. 580 00:27:38,139 --> 00:27:39,899 Oul fusese permis a împărți, 581 00:27:39,934 --> 00:27:43,014 ideea fiind acel singur copil va deveni moștenitor, 582 00:27:43,040 --> 00:27:46,390 celălalt, o rezervă, un fel de gol 583 00:27:46,423 --> 00:27:50,953 în scopul donării de organe dacă va apărea vreodată nevoia. 584 00:27:50,979 --> 00:27:53,019 MARCUS: Da? 585 00:27:53,050 --> 00:27:55,190 Și care sunt eu? 586 00:27:55,225 --> 00:27:56,875 ALEX: Nu te panica. 587 00:27:56,916 --> 00:27:58,946 Nu îmi lipsește niciun element esențial în prezent. 588 00:27:58,987 --> 00:28:00,747 MARCUS: Crezi esti amuzant? 589 00:28:00,782 --> 00:28:02,962 ALEX: Poate nu, 590 00:28:02,991 --> 00:28:04,721 tocmai atunci. 591 00:28:08,031 --> 00:28:10,071 [Fronzet] 592 00:28:13,381 --> 00:28:14,971 RUDOLPHO: Ei bine, am reușit. 593 00:28:16,902 --> 00:28:18,562 TRAVIS: Mașină, nimic de la Marcus încă? 594 00:28:18,593 --> 00:28:19,913 CARAVAGGIO: Am fost salutându-l. 595 00:28:19,939 --> 00:28:22,869 Nu am citit nicio defecțiune unitatea sa de comunicații, 596 00:28:22,908 --> 00:28:25,808 deci nu pot decât să presupun el mă ignoră. 597 00:28:25,842 --> 00:28:27,842 [Muzică pop optimistă] 598 00:28:31,606 --> 00:28:34,816 WILKES: M-am întors în Europa când am auzit de crime, 599 00:28:34,851 --> 00:28:36,921 și a salvat ouăle. 600 00:28:36,956 --> 00:28:41,746 Au fost aduse la termen aici, într-un pântec artificial. 601 00:28:41,789 --> 00:28:45,069 Poți obține orice vreau în Sin City, 602 00:28:45,102 --> 00:28:46,352 și sub o varietate de nume 603 00:28:46,379 --> 00:28:48,969 L-am crescut pe Alex ca fiu al meu. 604 00:28:49,003 --> 00:28:51,213 MARCUS: Și ce rămâne cu mine? 605 00:28:51,246 --> 00:28:52,896 Backup-ul, golul. 606 00:28:52,938 --> 00:28:55,248 WILKES: Te-am plasat un orfelinat. 607 00:28:55,285 --> 00:28:57,175 MARCUS: Și pur și simplu ai uitat despre mine? 608 00:28:57,218 --> 00:29:00,458 WILKES: Da, în mod deliberat. 609 00:29:00,497 --> 00:29:02,087 În cazul, 610 00:29:03,811 --> 00:29:06,921 bine, cel mai bine era să nu știu. 611 00:29:07,953 --> 00:29:09,263 MARCUS: De ce? 612 00:29:09,299 --> 00:29:11,229 WILKES: Dacă familia Sarat ne-a prins vreodată, 613 00:29:11,266 --> 00:29:14,986 cel puțin ar fi unul dintre voi acolo. 614 00:29:15,029 --> 00:29:16,999 MARCUS: Să faci ce, mai exact? 615 00:29:18,584 --> 00:29:20,554 ALEX: Wilkes mi-a spus adevărul despre familia noastră 616 00:29:20,586 --> 00:29:22,066 când am ajuns la majoritate. 617 00:29:22,105 --> 00:29:24,965 Presupun că el spera asta Aș duce o lovitură de stat 618 00:29:25,004 --> 00:29:28,154 împotriva Saraților, dar nu sunt genul ăsta, Marcus. 619 00:29:28,180 --> 00:29:31,940 Poate că tatăl nostru a fost, poate tu esti, 620 00:29:31,977 --> 00:29:34,007 dar îmi place prea mult să trăiesc a vrea sa mori. 621 00:29:34,048 --> 00:29:37,118 WILKES: Acum ascultă, ascultă, cu voi doi împreună, 622 00:29:37,154 --> 00:29:40,954 soţii Marendola puteau revendica locul lor de drept. 623 00:29:40,986 --> 00:29:42,436 MARCUS: Marendolas? 624 00:29:42,470 --> 00:29:44,820 WILKES: Numele tău de familie. 625 00:29:44,852 --> 00:29:47,162 Te-am numit Octavius. 626 00:29:47,199 --> 00:29:48,479 MARCUS: Grozav. 627 00:29:48,510 --> 00:29:51,070 ALEX: Și eu, dragă frate, era Antony. 628 00:29:52,583 --> 00:29:54,593 MARCUS: Nu, uite, îmi pare rău. 629 00:29:55,897 --> 00:29:59,347 Eu sunt Marcus Fagen, acesta este numele meu. 630 00:29:59,383 --> 00:30:03,083 Nu port problemele de lumea ta pe umerii mei. 631 00:30:03,111 --> 00:30:04,871 Am deja destule. 632 00:30:06,218 --> 00:30:07,938 Îmi pare rău. 633 00:30:08,979 --> 00:30:11,089 ALEX: Lasă-mă să plec, și amândoi putem alerga. 634 00:30:15,089 --> 00:30:17,089 [Muzică plină de suspans] 635 00:30:21,958 --> 00:30:23,958 [Mulțime de discuții] 636 00:30:34,315 --> 00:30:36,935 ALEX: Hai, Marcus, dă-mi drumul. 637 00:30:36,973 --> 00:30:38,083 WILKES: Adevărul este că esti o Marendola. 638 00:30:38,112 --> 00:30:40,532 Nimic din ce faci nu va fi vreodată schimba asta. 639 00:30:45,084 --> 00:30:47,164 [Trage cu arme] 640 00:30:47,190 --> 00:30:48,990 [Spargerea sticlei] 641 00:30:49,019 --> 00:30:51,089 [Bucăt bufnit] 642 00:30:52,091 --> 00:30:54,091 [Geme] [Se prăbușește] 643 00:30:58,201 --> 00:31:00,481 [Tipând] 644 00:31:07,072 --> 00:31:08,112 ALEX: Dă-mi o armă. 645 00:31:13,664 --> 00:31:15,154 Dă-mi o armă! 646 00:31:15,183 --> 00:31:16,943 Sunt fratele tău! 647 00:31:17,979 --> 00:31:20,019 [Scăpat] 648 00:31:28,024 --> 00:31:30,474 [Clacăt de armă] 649 00:31:34,685 --> 00:31:37,025 [Fronzet] 650 00:31:41,969 --> 00:31:43,969 [Muzică strigătoare] 651 00:31:48,216 --> 00:31:51,216 JATEN: Cu greu îmi venea să cred acest raport ADN. 652 00:31:51,254 --> 00:31:53,294 Două la prețul unuia. 653 00:31:53,325 --> 00:31:56,285 Norocul se adună peste tot în jurul meu. 654 00:31:57,605 --> 00:31:59,635 Deci, acum suntem cu toții împreună, 655 00:31:59,676 --> 00:32:01,986 le putem rezolva pe Europa probleme. 656 00:32:02,023 --> 00:32:04,273 Pentru a fi sincer, momentan trăim 657 00:32:04,301 --> 00:32:07,271 puțină neliniște printre nativii 658 00:32:07,304 --> 00:32:09,764 care au vise de libertate, 659 00:32:10,998 --> 00:32:12,688 si pace. 660 00:32:12,723 --> 00:32:14,283 ALEX: Deci ce vrei noi pentru? 661 00:32:14,311 --> 00:32:16,071 Trebuie să fie ceva, sau ne-ai fi dat peste cap 662 00:32:16,106 --> 00:32:16,796 imediat. 663 00:32:16,831 --> 00:32:19,351 JATEN: Simplu. 664 00:32:19,385 --> 00:32:21,965 Am dori ca tu să conduci, Alex. 665 00:32:23,148 --> 00:32:24,488 Fratele tău de aici ar fi bine, presupun, 666 00:32:24,528 --> 00:32:26,148 dar te cunoști mai bine cu istoria, 667 00:32:26,185 --> 00:32:28,595 cu ceea ce se cere unui rege. 668 00:32:28,636 --> 00:32:30,976 MARCUS: Nu sună atât de rău. 669 00:32:31,018 --> 00:32:32,638 ALEX: Va fi. 670 00:32:36,540 --> 00:32:38,540 [Vorbărie indistinctă] 671 00:32:52,832 --> 00:32:54,422 TRAVIS: Sarat. 672 00:32:56,319 --> 00:32:59,149 JATEN: Desigur, când spun regulă, nu te panica. 673 00:32:59,184 --> 00:33:02,154 Vor fi o mulțime de prieteni stând în spatele tău. 674 00:33:02,187 --> 00:33:03,837 ALEX: Trag de sfori. 675 00:33:03,878 --> 00:33:06,848 Ne iei ca fiind? complet prost? 676 00:33:06,881 --> 00:33:08,501 JATEN: Nu vreau pare nepoliticos, 677 00:33:08,538 --> 00:33:10,778 dar am crezut că planul A era chiar merita incercat, 678 00:33:10,816 --> 00:33:12,676 și nu exclude mana prea usor, 679 00:33:12,714 --> 00:33:15,514 dacă nu vrei să auzi ce este planul B. 680 00:33:18,203 --> 00:33:19,793 TRAVIS: Îl urmăm pe Sarat? 681 00:33:19,825 --> 00:33:21,025 RUDOLPHO: Abia a ajuns in raza de actiune. 682 00:33:21,068 --> 00:33:22,688 Se pare că se îndreaptă pentru Europa. 683 00:33:24,209 --> 00:33:27,069 TRAVIS: Percy, avem nevoie de tot ce ai tu. 684 00:33:27,108 --> 00:33:30,838 PERCY: S-ar putea ca remediile să nu fie valabile dacă treci la putere maximă. 685 00:33:30,870 --> 00:33:32,630 Asta este oficial totul am primit. 686 00:33:32,665 --> 00:33:34,045 Scoate-ne de aici, Car. 687 00:33:34,081 --> 00:33:35,531 CARVAGGIO: A recunoscut. [bip] 688 00:33:39,293 --> 00:33:41,303 [Muzică electronică ciudată] 689 00:33:44,401 --> 00:33:46,271 ALEX: Nu e bine. 690 00:33:46,300 --> 00:33:48,200 MARCUS: Nu, probabil că nu. 691 00:33:50,511 --> 00:33:53,381 JATEN: Voi pune asta la fel de blând cât pot. 692 00:33:53,410 --> 00:33:56,380 Te vom ucide, Alex, 693 00:33:56,413 --> 00:33:59,493 clonează-te și setează-ți clona ca noul lider. 694 00:33:59,520 --> 00:34:02,280 Și Marcus, nu-i așa? 695 00:34:02,316 --> 00:34:06,386 Marcus, da, mult mai putin complicat. 696 00:34:06,423 --> 00:34:08,463 Pur și simplu o să tăiem îți scoate mintea 697 00:34:08,494 --> 00:34:10,844 și păstrează-ți corpul ca un gol, 698 00:34:10,876 --> 00:34:12,426 in caz de urgente. 699 00:34:12,464 --> 00:34:14,604 Cred că asta a fost idee originala, 700 00:34:14,638 --> 00:34:16,878 până când Wilkes Halian a intervenit. 701 00:34:18,194 --> 00:34:21,824 Viața funcționează în cercuri ciudate, nu-i asa? 702 00:34:21,852 --> 00:34:23,612 MARCUS: Cât de sensibil pune. 703 00:34:25,511 --> 00:34:27,071 JATEN: Mulțumesc. 704 00:34:29,860 --> 00:34:31,930 RUDOLPHO: Credem nava lui Sarat, 705 00:34:31,966 --> 00:34:34,236 dar nu vom prinde el în ritmul ăsta, 706 00:34:34,279 --> 00:34:36,449 nu înainte de a ajunge în Europa. 707 00:34:36,488 --> 00:34:38,488 TRAVIS: Mașină, poți să riști complet putere la motoare? 708 00:34:38,524 --> 00:34:40,914 CARAVAGGIO: Cu siguranță că putem asuma riscul. 709 00:34:46,429 --> 00:34:47,809 TRAVIS: Treci la putere maximă, mașină. 710 00:34:47,844 --> 00:34:48,854 CARAVAGGIO: A recunoscut. 711 00:34:48,879 --> 00:34:49,949 Angajarea deplină putere. 712 00:34:49,984 --> 00:34:52,304 [Fronzet] 713 00:34:54,195 --> 00:34:55,675 CARAVAGGIO: Numărul trei și numărul șapte 714 00:34:55,714 --> 00:34:57,654 bobinele reactorului au cedat. 715 00:34:57,681 --> 00:34:58,891 eu compensez. 716 00:35:00,063 --> 00:35:03,583 Numerele patru și cinci acum afișând avertismente de zonă roșie. 717 00:35:03,618 --> 00:35:05,278 RUDOLPHO: Asta înseamnă că noi? trebuie să-mi pun o rochie 718 00:35:05,310 --> 00:35:06,480 și să începi să cânți din nou? 719 00:35:06,518 --> 00:35:07,968 CARAVAGGIO: Nu aș vrea recomanda puterea maxima 720 00:35:08,002 --> 00:35:10,322 mult mai mult timp, dacă asta vrei să spui. 721 00:35:14,698 --> 00:35:15,868 TRAVIS: Menține viteza, mașină. 722 00:35:15,906 --> 00:35:17,286 CARAVAGGIO: Desigur. 723 00:35:18,737 --> 00:35:19,737 PERCY: Caravaggio? 724 00:35:19,772 --> 00:35:21,502 CARAVAGGIO: Da, doamnă. 725 00:35:22,672 --> 00:35:24,262 PERCY: Am vrut doar să spun multumesc. 726 00:35:24,294 --> 00:35:26,474 CARAVAGGIO: Mulțumesc pentru ce, Percy? 727 00:35:26,503 --> 00:35:28,513 PERCY: Știi, chestii. 728 00:35:28,954 --> 00:35:30,714 [bip] 729 00:35:35,616 --> 00:35:37,616 [Muzică electronică capricioasă] 730 00:35:42,726 --> 00:35:44,626 [Geme] 731 00:35:49,457 --> 00:35:52,837 ALEX: Întotdeauna mi-am dorit îl cunosc pe fratele meu. 732 00:35:52,874 --> 00:35:55,954 MARCUS: Mm, mă bucur că ne-am cunoscut. 733 00:35:58,363 --> 00:35:59,993 ALEX: Scuze. 734 00:36:06,854 --> 00:36:08,444 RUDOLPHO: Aproape în raza de acțiune. 735 00:36:09,581 --> 00:36:10,821 TRAVIS: Mașină, ce mai facem rezistând? 736 00:36:10,858 --> 00:36:12,448 CARAVAGGIO: Miezul este supraîncărcat. 737 00:36:12,480 --> 00:36:14,030 nu pot fi precis, dar m-as astepta 738 00:36:14,068 --> 00:36:17,588 o implozie masivă în aproximativ trei minute. 739 00:36:17,623 --> 00:36:18,803 CALLISTA: Trebuia să întrebe. 740 00:36:18,831 --> 00:36:19,941 RUDOLPHO: Da. 741 00:36:22,490 --> 00:36:24,530 JATEN: Tehnic nu sunt cu adevărat antrenat să facă asta, 742 00:36:24,561 --> 00:36:27,321 dar doar urmărești instrucțiuni, cred. 743 00:36:28,255 --> 00:36:29,805 Ultima șansă, Alex. 744 00:36:29,842 --> 00:36:31,502 ALEX: Spune-i să se umple. 745 00:36:31,534 --> 00:36:33,744 JATEN: Nu este chemarea ta, este? 746 00:36:33,777 --> 00:36:35,327 Fratele tău e aici. 747 00:36:35,365 --> 00:36:36,365 Bine? 748 00:36:37,436 --> 00:36:38,846 ALEX: Îndesă-te. 749 00:36:39,887 --> 00:36:41,957 JATEN: Atunci aceasta este calea va fi. 750 00:36:41,992 --> 00:36:43,582 [Fronzet] 751 00:36:46,100 --> 00:36:47,860 [Shooshing] 752 00:36:48,447 --> 00:36:49,927 [Explodează] 753 00:36:51,105 --> 00:36:52,485 JATEN: Pod? 754 00:36:52,520 --> 00:36:54,040 PODUL: Domnule, Trans-utopicul atacă. 755 00:36:54,073 --> 00:36:55,873 Ne-au întrecut. 756 00:36:55,903 --> 00:36:56,873 JATEN: Putem să-i depășim? 757 00:36:56,904 --> 00:36:58,044 BRIDGE: Așa am crezut, domnule, 758 00:36:58,077 --> 00:36:59,907 dar se ridicară brusc multă viteză. 759 00:36:59,941 --> 00:37:01,081 MARCUS: Percy, ești uimitor. 760 00:37:01,115 --> 00:37:02,905 JATEN: Adu-mi Montana. 761 00:37:03,911 --> 00:37:06,291 TRAVIS: Ah, domnule Sarat, bine că ai sunat. 762 00:37:06,327 --> 00:37:07,637 JATEN: Domnule Montana, 763 00:37:07,673 --> 00:37:10,333 am fi bucuroși să vă returnăm membru al echipajului 764 00:37:10,366 --> 00:37:11,676 în schimbul trecerii în siguranță, 765 00:37:11,712 --> 00:37:12,952 dacă despre asta este vorba. 766 00:37:12,989 --> 00:37:14,849 TRAVIS: Oh, pot pierde o membru al echipajului, 767 00:37:14,887 --> 00:37:17,887 dar nu renunț la 100.000 călare pe Arroyan. 768 00:37:17,925 --> 00:37:19,505 JATEN: Nu te poți aștepta la mine a crede asta 769 00:37:19,547 --> 00:37:21,827 ne-ai arunca în aer cu echipajul tău membru la bord. 770 00:37:21,860 --> 00:37:22,830 TRAVIS: Nu, nu. 771 00:37:22,861 --> 00:37:24,381 Întreabă-l, el știe. 772 00:37:25,726 --> 00:37:29,066 Dacă nu pot avea recompensa mea, Îți dau cuvântul meu 773 00:37:29,108 --> 00:37:30,588 că nimeni nu o va face. 774 00:37:30,627 --> 00:37:33,287 JATEN: Un angajator grijuliu au acolo. 775 00:37:33,320 --> 00:37:35,290 MARCUS: E greu să alegi între voi doi. 776 00:37:35,322 --> 00:37:37,122 JATEN: El nu va îndeplini amenințarea lui. 777 00:37:37,151 --> 00:37:39,051 TRAVIS: Bineînțeles că o va face. 778 00:37:39,084 --> 00:37:40,984 Când vă alăturați Lalelei, este o afacere, 779 00:37:41,017 --> 00:37:43,017 Cu toții știm regulile, de aceea suntem buni. 780 00:37:44,883 --> 00:37:46,853 Nimic, nici măcar un membru al echipajului 781 00:37:46,885 --> 00:37:48,885 se pune în calea recompensei. 782 00:37:48,921 --> 00:37:52,131 Și tu ne furi, și ești marcat, 783 00:37:52,166 --> 00:37:53,926 și până la urmă te vom găsi. 784 00:37:55,065 --> 00:37:56,955 Nu ne obosim să cerem o explicatie. 785 00:37:56,998 --> 00:37:59,728 ALEX: Dar Marcus, furtul este un lucru. 786 00:37:59,760 --> 00:38:01,900 Ceea ce faci este crimă. 787 00:38:01,934 --> 00:38:03,764 MARCUS: Cam târziu pentru a lua o nivel moral înalt, 788 00:38:03,798 --> 00:38:05,038 nu este frate? 789 00:38:05,904 --> 00:38:07,464 Suntem morți oricum. 790 00:38:08,907 --> 00:38:10,457 ALEX: Știu asta. 791 00:38:11,427 --> 00:38:13,117 JATEN: Pod. BRIDGE: Domnule? 792 00:38:13,152 --> 00:38:15,982 JATEN: Spune-i lui Montana că poate veni și să obții prețioasa lui recompensă. 793 00:38:16,017 --> 00:38:17,567 BRIDGE: Da, domnule. 794 00:38:18,951 --> 00:38:21,781 JATEN: Sunt sigur că ne vom întâlni din nou, domnilor. 795 00:38:25,475 --> 00:38:26,675 [Fronzet] 796 00:38:30,653 --> 00:38:31,963 ALEX: Peste tot. 797 00:38:31,999 --> 00:38:33,899 MARCUS: Taci, Alex, ai crezut fiecare cuvânt. 798 00:38:33,932 --> 00:38:36,492 ALEX: Te-am pus în legătură înainte ai deschis gura. 799 00:38:36,521 --> 00:38:38,871 Dacă nu pentru că mă conving cu totul rol suport. 800 00:38:38,902 --> 00:38:40,112 [Râs] MARCUS: Nu ești de fapt 801 00:38:40,145 --> 00:38:41,485 luând meritul pentru asta. 802 00:38:41,526 --> 00:38:42,936 ALEX: Bravo, frate. 803 00:38:42,975 --> 00:38:45,875 Fără cusur, și asta e părerea a unui escroc profesionist. 804 00:38:45,909 --> 00:38:48,569 E în sânge, vă spun. 805 00:38:48,602 --> 00:38:50,602 Ce echipă am face. 806 00:38:50,638 --> 00:38:52,878 RUDOLF: Marcus. MARCUS: Ce? 807 00:38:52,916 --> 00:38:54,466 RUDOLPHO: Percy a plecat. 808 00:38:54,504 --> 00:38:55,684 MARCUS: Ce vrei să spui, ea a plecat? 809 00:38:55,712 --> 00:38:57,162 RUDOLPHO: A lăsat un mesaj, haide. 810 00:38:58,715 --> 00:39:00,915 PERCY: Bună. 811 00:39:00,959 --> 00:39:03,859 Nu va veni la fel de grozav surpriza oricui, 812 00:39:03,893 --> 00:39:06,213 dar se pare că am plecat un pic banane, 813 00:39:06,240 --> 00:39:09,830 așa că o să plec puțin. 814 00:39:09,864 --> 00:39:11,424 Nu vreau să vii dupa mine. 815 00:39:11,452 --> 00:39:13,902 Mi-am trăit toată viața pe această navă, 816 00:39:13,937 --> 00:39:15,867 și cred că mi se cuvine o vacanță. 817 00:39:15,905 --> 00:39:18,865 Acum, asta este foarte, foarte important. 818 00:39:18,908 --> 00:39:22,738 Să nu crezi că tocmai ai făcut-o v-ați marcat o navă, 819 00:39:22,774 --> 00:39:27,434 pentru că voi fi mereu, mereu capabil să găsească Laleaua. 820 00:39:27,468 --> 00:39:29,398 Mie îmi pasă de voi, băieți, dintr-un motiv oarecare, 821 00:39:29,436 --> 00:39:31,086 asa ca aveti grija de voi. 822 00:39:32,853 --> 00:39:33,723 la revedere. 823 00:39:34,958 --> 00:39:37,478 MARCUS: Unde naiba ea va merge? 824 00:39:37,513 --> 00:39:39,963 TRAVIS: Mă îndoiesc chiar și de ea stie asta. 825 00:39:39,998 --> 00:39:42,408 Să-ți spun adevărul, 826 00:39:42,449 --> 00:39:43,519 Cred că îi va face bine. 827 00:39:43,553 --> 00:39:46,873 PERCY: Off, [plelmuind] prost. 828 00:39:50,042 --> 00:39:51,872 CALISTA: Hm, tipic. 829 00:39:53,045 --> 00:39:54,835 Se pare că Sarat se îndreaptă afară și. 830 00:39:54,875 --> 00:39:55,905 ALEX: Se va întoarce. 831 00:40:00,605 --> 00:40:02,985 ALEX: Travis nu va da eu peste? 832 00:40:03,021 --> 00:40:04,921 MARCUS: Nu facem schimb de familie. 833 00:40:04,954 --> 00:40:06,024 ALEX: Hm. 834 00:40:06,058 --> 00:40:09,958 MARCUS: Știi, nu i-am spus el toată povestea. 835 00:40:09,993 --> 00:40:12,103 Travis este un prieten bun. 836 00:40:12,133 --> 00:40:15,003 El știe când să nu facă pune intrebari. 837 00:40:15,896 --> 00:40:18,686 știi, 838 00:40:18,726 --> 00:40:20,626 ai putea sta o vreme. 839 00:40:20,659 --> 00:40:22,139 [râzând] ALEX: Mulțumesc, 840 00:40:22,178 --> 00:40:24,528 dar lasă-mă mai departe următorul principal. 841 00:40:24,560 --> 00:40:26,940 MARCUS: Și ce atunci, acelasi joc vechi? 842 00:40:26,976 --> 00:40:30,906 ALEX: Nu e chiar așa de rău, Marcus, crede-mă. 843 00:40:30,945 --> 00:40:34,945 Și nu cred că sunt un ideal înlocuitorul lui Percy. 844 00:40:34,984 --> 00:40:37,024 MARCUS: Nu, poate că nu. 845 00:40:38,953 --> 00:40:42,583 ALEX: Pentru Percy, să se întoarcă. 846 00:40:44,338 --> 00:40:47,998 MARCUS: Wilkes Halian, cărora le datorăm viața. 847 00:40:48,031 --> 00:40:48,791 ALEX: Mulțumesc, Marcus. 848 00:40:48,825 --> 00:40:53,755 I-ar fi plăcut asta. [Tincand] 849 00:40:53,796 --> 00:40:54,936 MARCUS: Ce se întâmplă? 850 00:40:54,969 --> 00:40:56,209 RUDOLPHO: Ora poveștii. 851 00:40:56,246 --> 00:40:59,656 Ce a fost mai exact acest Sarat despre afaceri? 852 00:41:01,355 --> 00:41:02,905 MARCUS: Adevărul? 853 00:41:02,943 --> 00:41:04,953 ALEX: Nu are sens să te ții. 854 00:41:04,979 --> 00:41:07,979 MARCUS: Ei bine, mai bine iei o bere, Rudolpho. 855 00:41:09,328 --> 00:41:11,088 Căci aceasta este o poveste despre doi frați 856 00:41:11,123 --> 00:41:12,713 născut dintr-un mare rege și regină. 857 00:41:12,746 --> 00:41:15,956 ALEX: Din copilărie petrecută zbătându-se fericit 858 00:41:15,990 --> 00:41:17,300 la curtea regală. 859 00:41:17,336 --> 00:41:19,926 MARCUS: De roabe, bufoni, și coroane cu bijuterii. 860 00:41:19,960 --> 00:41:21,550 ALEX: Am uitat de coroane cu bijuterii. 861 00:41:21,582 --> 00:41:23,002 RUDOLPHO: Asta e tipic. 862 00:41:23,032 --> 00:41:24,722 Nu am avut niciodată o poveste clară de la tine încă, 863 00:41:24,758 --> 00:41:26,928 și acum sunteți doi. 864 00:41:26,967 --> 00:41:28,997 [râzând] 865 00:41:30,902 --> 00:41:32,902 [Muzică electronică sumbră] 866 00:41:48,160 --> 00:41:50,160 [„Darker Star Reprise” de Peter Gabriel]